注释（第2/2页）

[30]Whipping Milliners，1852年出版的一本欧洲虐恋小说。

[31]The Nunns Complaint Against the Fryers，法国人亚历山大——路易斯·瓦莱（Alexandre-Louis Varet，1632—1676）的作品，内容涉及法国天主教派之间的纷争。

[32]皮剌摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe），古罗马诗人奥维德《变形记》中的一对恋人，其恋情遭到父母禁止，他们相约私奔入森林见面，却因阴差阳错，先后为对方殉情。

[33]梅登黑德（Maidenhead）原有“处女膜”之意，绅士以此揶揄莫德。

[34]因上文说到的“高傲”（hauteur）一词来源于法语，于是约翰接嘴说“mersee”，是对法语“merci”（谢谢）的夸张英式发音。

[35]V.R.为维多利亚女王的拉丁文（Victoria Regina）首字母缩写。

[36]floulard rouche，法语，带有皱褶的薄绸围巾。

[37]King George，此处指英王乔治三世，1760—1820年在位。

[38]也可解为“钻石皇后”，扑克牌中的方块（diamonds）与钻石是同一词。

[39]指染料中含有有毒物质砷。

[40]应指查尔斯·查布（Charles Chubb，1779—1845），英国著名制锁人及五金商人。

[41]应指莱纳斯·耶鲁（Linus Yale，1821—1868），美国著名制锁人及发明家，发明了弹子锁。

[42]应指约瑟夫·布拉默（Joseph Bramah，1748—1814），英国制锁人及发明家，发明了布拉默锁。

[43]Samson，是《圣经·旧约》中的一位犹太力士，上帝赐予他极大的力气，但是如果剪掉他的头发，他就会变得手无缚鸡之力。

[44]斑点（speckle）与苏珊（Susan）的首字母相同，都是S。

[45]Dick Whittington，英国商人，曾三次担任伦敦市长，是传说和童话中的有名人物。

[46]iron boots，旧时一种用来挤压脚和腿的靴形刑具。

[47]Grace，女子名。作为名词也有斯文、体面、善意、仁慈的意思。